El sistema feudal

El "feudo" según las Partidas de Alfonso X el Sabio:

Versión original:

Qué cosa es feudo, et onde tomó este nombre. Et quántas maneras son de él.

Feudo es bienfecho que da el señor al algunt home porque se torna su vasallo, et le face homenatge de serle leal: et tomó este nombre de fe que debe siempre guardar el vasallo al señor.

Et son dos maneras de feudo: la una es cuando es otorgado sobre villa, o castiello o otra cosa que sea raíz: et este feudo a tal non puede ser tomado al vasallo, fueras ende si fallesciere al señor las posturas que con él puso, e sil feciese algunt yerro tal por que lo debiese perder, así como se muestra adelante.

Et la otra manera es la que dicen feudo de cámara: et este se face quando el rey pone maravedís a algunt su vasallo cada año de su cámara: et este feudo atal puede el rey toller cada que quisiere.

Partidas. P. IV, t. 26, b. 1. Recoge M.A. LADERO, "Historia universal de la Edad Media", Barcelona, 1987, pp. 445-446.

Versión traducida:

¿Qué es un feudo? ¿De dónde tomó este nombre? ¿Y cuántas formas hay de él?

Feudo es un regalo que da el señor a algún hombre cuando se hace vasallo suyo, le hace homenaje de serle leal y da fe de que protegerá siempre el vasallo al señor.

Y hay dos formas de feudo: Una es cuando se otorga sobre una villa (ciudad/pueblo), castillo, u otra cosa que sea raíz (bien mueble), y este tipo de feudo no puede ser tomado al vasallo salvo que el señor falleciese y con él lo pactado, o si (el vasallo) cometiese algún error castigado con la pérdida de su feudo.

La otra forma de feudo es la llamada “feudo de cámara”: y este se hace cuando el rey da maravedís (dinero) a algún vasallo, cada año. Este tipo de feudo lo puede quitar el rey si lo quisiese.

Para repasar: